TŁUMACZENIA:

Ustne:

W czasie ostatnich lat naszej działalności wykonywaliśmy ogromną ilość tłumaczeń ustnych. Ciągle jest to około 30% działalności tłumaczeniowej Luga.pl. Najczęstsza formą tłumaczeń ustnych jest u nas tłumaczenie towarzyszące (liaison) inaczej zwane też tłumaczeniem szeptanym. Jest to jedna z trudniejszych form tłumaczenia, podczas którego tłumacz ściszonym głosem przekazuje treść wypowiedzi czy przemówienia zwracając uwagę na to by nie przeszkadzać innym uczestnikom spotkania. Tłumaczenia ustne, tak jak i pisemne występują również w formie przysięgłej.Wykonywane są one podczas podpisywania umów i aktów notarialnych w sądach i instytucjach.

Pisemne zwykłe:

Największa i najbardziej popularną część tłumaczeń zarówno w naszej jak i w innych firmach stanowią tłumaczenia pisemne. Najczęstrzą formą tłumaczeń pisemnych są tłumaczenia zwykłe, które obejmują swoim zakresem przekład dokumentów niewymagających angażowania specjalistycznej wiedzy z zakresu dziedziny tłumaczonego dokumentu oraz potwierdzenia tego dokumentu przez tłumacza przysięgłego.

Pisemne przysięgłe:

Wszystkie teksty, tłumaczone za pośrednictwem naszego biura, rutynowo traktowane są jako poufne. Nie ujawniamy poufnych danych Klienta, jak i danych osoby realizującej zlecenie.

Poufność:

Tłumaczenia przysięgłe to kolejna forma tłumaczeń pisemnych, które możemy zaproponować naszym klientom. Są to specyficzne tłumaczenia wymagające wiedzy w zakresie tematu tłumaczonego dokumentu. Przykładem takich tłumaczeń mogą być artykuły naukowe, analizy prawne i podatkowe, instrukcje urządzeń przemysłowych itp. Tłumaczenia takie konsultujemy zawsze ze specjalistami danej dziedziny. Dokumenty opatrzone są niezbędną w takich przypadkach pieczęcią i notą tłumacza przysięgłego wykonującego zlecenie, poświadczającą ich zgodność z oryginałem.

Wycena:

Szczegółowych informacji na temat kosztów tłumaczeń ustnych oraz wyceny tłumaczeń pisemnych udzielamy na podstawie zapytania przesłanego mailem lub faksem.

Nowa działalność

Ostatnie kilka miesięcy było poświęcone nowej działalności, z której produkty zostaną wprowadzone już za kilka miesięcy jako rozszerzenie naszej oferty firmowej.





Oferta dla tłumaczy

Zapraszamy doświadczonych i profesjonalnych tłumaczy a także osoby zainteresowane tłumaczeniami do składania swoich ofert. "Formularz dla tłumaczy"

  • Tłumacze zwykli
  • Tłumacze przysięgli
  • Tłumacze ze specjalnościami...

Obsługa firm

Prócz szkoleń i tłumaczeń Luga.pl prowadzi pełną obsługę firm. Pomoc przy negocjacjach, wyjazdach zagranicznych oraz rozmowach biznesowych.

  • Zakładanie firm
  • Wyjazdy z klientami
  • Przygotowywanie dokumentacji...

Dlaczego warto

  • Bezpłatna wycena.
  • Wiele języków.
  • Rozsądne ceny.
  • Wiarygodność.
  • Terminowość i profesjonalizm